ヤマアラシのジレンマ

!愚妻・愚息・・・外国では？
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200611/2006110700040.htm
愚妻・愚息というのは外国では何というのか？

「英語にそんな言葉があるわけない！」と息巻いてしまうと恥をかきます。

「愚」というのは、自分を示す言葉で、愚妻・愚息に相当する英語は my wife/my son。愚かなのは自分であって、妻や息子が愚かだと言っているわけじゃないんですがね。
愚生＝自分（小生）。
愚考する＝自分で考える。
あえて愚問を呈する＝あえて自分の質問をぶつけてみる。

もちろん、愚行とか、賢兄愚弟とかにはあてはまらないですが。