ヤマアラシのジレンマ

!「ゲーム中毒」の9割は中毒ではない：専門クリニックが発表（WIRED VISION）
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/news/20081203/1010197/
!Compulsive gamers 'not addicts'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7746471.stm （魚拓）

強迫的ゲーマーのうち、他のアディクションを持っているのは10％にすぎず、残りの90％はアディクション治療には反応しない。強迫的にゲームをする子供たちの症状は、一見すると他のアディクションや化学物質依存に似ているが、よく観察した結果、彼が求めているのは親や教師（とのコミュニケーション）だった。
８割の子供は学校でいじめられた経験があった。昔ながらのコミュニケーションに戻ることで、症状の多くが解決できる。強迫的ゲーマーの急激な増加の背景には、子育てに失敗した両親の存在がある。
しかしながら、オンライン・ゲーマーの87％が18才以上であることを指摘せねばならない。この年齢を越えてしまうと、親は介入する権利を失ってしまうがために、助けは彼ら自身が求めなくてはならなくなってくる。

親や care givers がもっと子供の声に耳を傾ければ、子供たちの不満や孤独感は解消され、多くの子供たちは仮想世界から現実へと戻ってくるだろう。強迫的ゲームをアディクションと呼び続ければ、こうした人たちの選択肢を奪うことになる。

強迫的ゲーミングのほとんどはアディクション（中毒）ではなく、解決策はいたるところにある。

#ざっと訳したのでかなりいいかげんです。