私のメダル
私はいつでもメダルを持ち歩く
どこに私がいようとも、
それは私が回復中だという現実を
思い出させてくれる単純な道具。
この小さなコインに魔力はない。
幸運のおまじないでもない。
いつでも起こりうる危険から
私を守ってくれるなんて期待しない。
人と比べるためのものじゃないし、
もちろん見せびらかすものでもない。
ただ私とハイヤーパワーとの間で
取り決めたことのしるし。
回復のための代償が大きすぎると
迷ったときにはいつでも、
私は思い出すためにメダルを見る。
私がどんなふうだったかを。
そして毎日思い出させてくれるのは、
この「プログラム」に取り組む人すべてと
私が分かち合う平和と慰め。
そして示すべき本当の配慮。
だから私はメダルを持ち歩く。
私が神さまに自分をゆだねれば、
この「プログラム」の結果が現れると、
他の誰でもない私に気づかせてくれるから。
作者不明
MY MEDALLION
I always carry my medallion,
A simple reminder to me
Of the fact that I’m in recovery
No matter where I may be.
This little chip is not magic
It isn’t supposed to protect me
From every possible harm.
No matter where I may be.
It’s not meant for comparison,
Or for all the world to see,
It’s simply an understanding
Between my Higher Power and me.
Whenever I doubt the cost
I paid for recovery,
I look at my medallion
To remember what used to be.
It’s also a daily reminder
Of the peace and comfort I share
With all who work the Program
And show they really care.
So I carry my medallion
To remind no one but me
That the Program will unfold
If I let God work for me.
Author Unknown
（初掲載：2006-5-10）