ヤマアラシのジレンマ

https://aahumming.one/

アメリカのAAのスタディ・ミーティングで講師役のAAメンバーがホワイトボードに描いたステップ１の説明。Physical Allergy（身体のアレルギー）とMental Obsession（精神の強迫観念）というステップ１を理解する上で重要な二つの概念が解説されています。（写真をクリックすると拡大します）。

p.英語版ページ/日本語版ページ
太字は引用者によるもの

p.xv/xx(20)

the broker had been relieved of his drink obsession by a sudden spiritual experience
彼は突然訪れた霊的な体験によって飲酒への強迫観念から救われたのだった。

p.23/35

There is the obsession that somehow, someday, they will beat the game.
彼らには、何とかして、いつかこの勝負に勝つという強迫観念がある。

p.30/45

The idea that somehow, someday he will control and enjoy his drinking is the great obsession of every abnormal drinker.
何とかなるだろうという考え、いつかは飲むのを楽しむことができるようになるという大きな妄想が、病気の酒飲みに取り憑（つ）いている。

p.151/219

There was an insistent yearning to enjoy life as we once did and a heartbreaking obsession that some new miracle of control would enable us to do it.
でも昔のようなやり方で人生を楽しみたいというあこがれはいつまでも私たちにつきまとい、いつか奇跡が起こって、また昔のように飲めるようになるという、胸も張り裂けんばかりの妄想にいつもとらわれていた。

p.155/226

He had, of course, the familiar alcoholic obsession that few knew of his drinking.
この男もまた、自分の飲酒のことがまだ誰にも知られていないという、アルコホーリクに共通するおなじみの強迫観念を持っていた。

step 4: Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
ステップ４：恐れずに、徹底して、自分自身の棚卸しを行い、それを表に作った


Taking commercial inventory is a fact-finding and a fact-facing process. It is an effort to discover the truth about the stock-in-trade.
棚卸しは、事実を把握し、それに正確に向き合おうとする過程であり、在庫品の現状を知るための努力である。