人生が手に負えなくなっていた

人生が手に負えなくなっていた — our lives had become unmanageable

生活（あるいは人生）にアルコホリズムの悪影響が及んでいること。

日本のAAでは原文の our lives had become unmanageable を以下のように訳してきた：

このように訳文が変わっても、その意味は変わっていない。

ビッグブックの第一章「ビルの物語」の前半部（pp.1-12）には、ビル・Wがアルコホリズムによって飲酒のコントロールを失ったことで、彼の生活や人生の様々な領域に飲酒の悪影響が及んだ――すなわち「life が unmanageable になった」――様子が述べられている。

その領域とは、彼の家族関係（夫婦関係）、仕事あるいは収入、財産、社会的な信用、友人関係、心身の健康、趣味、将来の計画などであり、彼はそれらを守ろうとしながら、それらを傷つけ、失い、失ったものを再獲得しても、また失っている。

精神疾患の診断基準（精神障害の診断と統計マニュアル ）には、疾患によって「社会的、職業的、または他の重要な領域における機能の重大な障害」が生じているという表記がしばしば登場するが、「思い通りに生きていけない」もこれと同様の機能の障害とみなすことができる。

AAのアルコホリズムの疾病概念では、この病気は進行性で予測可能な自然経過を取るとされているため、この病気の初期には悪影響（機能の障害）が限定的で軽微なものであったとしても、その進行とともに、影響を受ける領域は拡大し、深刻化していくことが予測される。

ステップ1は「私たちはアルコールに対し無力であり、思い通りに生きていけなくなっていた（we were powerless over alcohol – that our lives had become unmanageable）」としており、アルコールに対して無力であることが、人生が手に負えなくなったこと（人生の各領域への悪影響や機能障害）の原因であることが明示されており、逆ではない（思い通りに生きていけないためにアルコホーリクになったのではない）。

ビッグブックの87ページでは、ほぼ同じ表現（we were alcoholic and could not manage our own lives）を「私たちはアルコホーリクであり、自分の人生が手に負えなくなった」と訳している。

なお、AA以外の12ステップ共同体では、AAのかつての訳文である「生きていくことがどうにもならなくなった」や「思い通りに生きていけなくなっていた」を採用しているところもある。

参照:
・ビッグブックのスタディ (34) ビルの物語 5
・ビッグブックのスタディ (35) ビルの物語 6